Corto Maltese og legenden om Venedig

Legenden om Venedig (©1984 Interpresse)

I februar fikk jeg endelig tak i den første danske utgaven av Corto Maltese-albummet "Legenden om Venedig". Det kostet litt i overkant av hva jeg vanligvis ville ha betalt for et tegneseriealbum av denne typen, til gjengjeld var det et strøkent eksemplar av et 27 år gammelt album. Penere enn mine egne tegneseriealbum fra midten av 80-tallet faktisk, og jeg pleier vanligvis å behandle tegneseriene (og bøkene) mine pent.

Jeg fant det ved å søke på antikvariat.net, og det var Paludans antikvariat i København som hadde dette albummet tilgjengelig for en ikke så billig penge som sagt, men altså i en upåklagelig tilstand og dessuten raskt og problemfritt levert pr. post. All ære til Paludan.

Legenden om Venedig (©2008 Faraos Cigarer)

Så hvorfor bruke tid og krefter på å gå til anskaffelse av en nesten 30 år gammel albumversjon i softcover når "Legenden om Venedig" nylig er blitt utgitt i en feiende flott innbundet utgave av Faraos Cigarer? Jo, fordi Faraos Cigarers utgivelse dessverre er den ombrukkete og fargelagte nyutgaven og ikke den originale i sort/hvitt.

"Legenden om Venedig" ble opprinnelig tegnet med fire linjer på hver side og uten farger, slik som alle Corto Maltese-albummene frem tom "Tango" såvidt jeg vet.. Senere ble "Venedig" gjort om til 3 linjer pr. side og fargelagt, á la "Alkymiens rose" og "Mu". Og selv om dette visstnok ble gjort med Hugo Pratts velsignelse så førte ikke dette til en berikelse av serien. Ombrekkingen går utover sidekomposisjon og fargeleggingen virker banaliserende, noe som for øvrig gjelder all nyfargelegging av Corto Maltese etter min mening.

Side 27 i sort/hvitt-utgaven (© Casterman)

Den tilsvarende siden i fargeutgaven, side 55 og 56 i "Eventyret om Venezia (©2006 Egmont Forlag)

Det var skuffende at den norske utgaven, "Eventyr i Venezia" fra 2006, var i så lite format, ombrukket og fargelagt. Jeg hadde håpet at den danske utgaven fra Faraos Cigarer skulle være den originale, men det skjedde ikke, noe som var skuffende - og overraskende. Men i motsetning til Egmont så ga Faraos Cigarer en god forklaring på hvorfor de så seg nødt til å velge den nye versjonen, det kan man se her, i nyhetsoppdateringen for 19. mai 2010. 




Forklaringen fra Faraos Cigarer gjorde det ganske klart at den eneste muligheten til å skaffe seg den originale sort/hvitt-utgaven - på et forståelig språk - ville være den danske albumutgaven fra 1984.Og endelig dukket den altså opp på antikvariat.net.

Sort/hvitt-utgaven anbefales. Den er ikke vanskelig å få tak i om man er litt tålmodig (danske QXL er også en mulighet) Og den gir en adskillig bedre leseropplevelse enn fargeutgaven.